Update plan upload records when task records change

Task updates leave Plan Upload rows out of sync, causing wrong quantities and missing files. Keep Plan Upload records current so coordinators have accurate quantities and attachments before review.