Update plan payment status in sales dashboard on failure

Your subscriptions lack up-to-date failed-payment status, leaving billing unclear and recovery delayed. This updates plan status and next-attempt dates so staff can prioritize recoveries same day.