Update placement records with distance and duration

Missing candidate travel time leaves schedulers unable to estimate commute or assign nearby nannies for prompt placements. Populate distance and duration into the match record so coordinators can prioritize candidates same day.