Update pipeline rows from card activity to reflect development stage

When development cards change, your pipeline and quote tracker fall out of sync. Keep matching sheet rows updated so coordinators and billing have accurate status before the next review.