Update pickup slot choices for coordinators before bookings open

Your pickup slot listings change daily, causing coordinators to show stale form options and miss bookings. Ensure coordinators capture reservations and reconcile capacity before the next workday.