Update physical waitlist counter for storefront before morning standup

Your waitlist counts land in a spreadsheet each morning, causing the storefront counter to show outdated numbers and confuse walk-ins. Staff get the correct queue number so bookings clear before morning standup.