Update permit review status records for review queue

Permit and plan review logs live across tables and sheets, leaving reviewers without consolidated status or timestamps. Centralize extracted statuses and update records so coordinators see current decisions before the next review window.