Update performance buckets spreadsheet from matching emails automatically

Your Looker bucket reports arrive as email attachments, leaving performance trackers out of date and forcing manual updates. Push attachments into the shared performance sheet so managers see fresh metrics before the next review.