Update pending teacher tickets with new ticket details

New teacher requests arrive separately, leaving pending teacher tickets out of date. It syncs new ticket context into the pending ticket so coordinators see updates same day.