Update pending cohort row from returning contract submission

Your returning student contract submissions arrive without linked contact or deal IDs, leaving program coordinators unable to finalize pending rows. The workflow writes contact and deal IDs into the PENDING cohort row so coordinators finish onboarding same day.