Update peer review record and notify the nominator

Your peer nomination responses aren't consistently logged in the review database, causing follow-up delays and missing context for reviewers. The workflow updates the review entry and messages nominators so HR can act same day.