Update payout tracker when transfers confirm or fail

Your transfer confirmations often arrive without ledger updates, creating reconciliation gaps. Keep your payouts sheet and customer records current so reconciliation finishes same day.