Update payout row when payout task is checked

Checked payout tasks can leave the pending payouts sheet stale and force manual follow-up. It updates the payout row with run details and marks it Scheduled so billing staff act before the next payment run.