Update payments ledger from new receipts and notify team

When receipt payloads lack a matching ledger row, your daily AR totals fall out of sync and reconciliation stalls. It updates the payments sheet and emails a summary so balances reconcile same day.