Update payments for billing coordinators before billing run

Your webhook payment notices often arrive unrecorded, causing billing totals to be inaccurate. Billing coordinators see accurate payment rows and totals so collections reconcile by the next run.