Update payment tracking row for affiliate payouts on receipt

Your payout transfers reach your account without spreadsheet confirmation, causing manual reconciliation and missed payouts. Mark the matching sheet row as paid so billing can reconcile same day.