Update payment spreadsheet row after successful checkout for reconciliation

Your checkout sessions and product purchases aren't marked in your payments sheet, delaying reconciliation and fulfilment. Mark successful sessions as DONE so billing and ops reconcile before the next close.