Update payment schedule rows when invoice status changes

Project invoices out of sync with payment schedules create missed milestones and extra reconciliation. Keep schedule rows updated so project managers and billing reconcile before the next billing run.