Update payment row with coach from deal record

Payments rows miss assigned coach, making billing and program coordinators search deals for owner context. It fills coach and role from the linked deal so billing has owner context same day.