Update payment retry records and notify finance channel

Your recruitment invoice payments aren't flagged in the retry sheet, causing duplicate retries and manual cleanup by recruiting coordinators. Mark successful payments, remove retry rows, and notify finance so billing and recruiting close cases the same day.