Update payment records with booking reference lookup field

New payments miss a booking reference, leaving campaign managers without reconciliation context. Fill the booking reference on new payments so billing can reconcile records within five minutes.