Update payment records from incoming receipt emails automatically

Incoming payment emails aren’t recorded in your payments sheet, delaying reconciliation. This standardizes a payment reference and updates the sheet so billing can reconcile receipts same day.