Update payment records from completed session marks pre-billing

Your payment tracking rows sit unprocessed when session completion checkmarks are missed, causing revenue delays and reconciliation gaps. Ensure CRM payment records are updated so billing clears before the next billing run.