Update payment records for failed rebills in ledger

Untracked rebill failures leave your payments ledger stale and delay collections for billing staff. Mark failed charges in the payments table so billing can follow up same day.