Update payment record with captured transaction details

When POS payments miss transaction IDs and response logs, reconciliation and refunds stall for billing staff. Write transaction IDs and API responses back to the record so billing staff reconcile before the next payout.