Update payment record from incoming receipt email automatically

Unlogged payment request emails leave billing unclear about payer identity and which account needs flagging. Add a paid flag to the matching customer record so billing can reconcile before the next run.