Update payment record and alert finance channel

Incoming payments sometimes miss reconciliation, leaving invoices unsettled and reports stale. It updates your payment sheet and alerts billing so reconciliation completes before the next report.