Update payment plan status when refund tag is added

Your payment plans lose refund visibility when tag changes don't reach the customer record, delaying reconciliation and confusing account owners. It marks the plan Refunded and alerts finance so records match same day.