Update payment plan status on successful charges

Contributor payments lack installment status, leaving coordinators unsure which charge cleared. Update payment-plan fields so billing and program coordinators see installment progress same day.