Update payment plan rows from payment webhook events

Your payment tracker goes stale when incoming payment notices aren’t recorded, leaving billing staff without up-to-date installment counts. Keep client rows updated with received payment counts so billing staff reconcile accounts same day.