Update payment link for group timeslot record from button click

Your group timeslot records can contain outdated payment links, forcing coordinators to chase missing enrollments. Keep the record payment link up to date so coordinators can invoice and confirm spots same day.