Update payment customer and scheduled appointment record automatically

When card-on-file submissions don't link to bookings, billing and check-in for scheduled appointments stall. This updates the payment customer record, marks the scheduled appointment as updated, and alerts billing staff same day.