Update patient CRM records for treatment plans before billing run

Your treatment plans post without a matching contact, causing lifecycle misses. Revenue operations get updated CRM contacts and lifecycle tags, preventing billing gaps before the next billing run.