Update patient contact record after intake form submission

Intake submissions for scheduled therapy often lack owner or appointment context, leaving coordinators without patient records. Keep contacts updated and assign care navigators so coordinators have full patient context same day.