Update past-due days daily on delinquent accounts tracker

Your collections tracker often shows stale past-due counts and failed-payment dates, delaying billing and outreach for overdue accounts. This recalculates days past due and updates resolved or held rows so billing staff get current queues before the next business day.