Update partner rep referral totals for revenue operations before payouts

Your partner referral submissions arrive without aggregated counters, causing missed payout records and delayed commission reconciliation. Keep partner rep referral totals current so revenue operations can complete commission reconciliation before the next payout run.