Update partner certification tracker rows automatically for ready-to-test records

Certification folders often lack matched partner tracker rows, causing status to fall out of sync and blocking test scheduling. Keep partner sheets current so program managers can schedule tests same day.