Update participant word count and email weekly goal

Check-in form answers don't update course tracking, leaving coordinators without current word counts. It updates records and emails each participant their new weekly goal so they can act same day.