Update participant tracker from assessment submissions before next workday

Your assessment submissions land without matching tracker rows, causing manual fixes and missed follow-ups. Coordinators receive updated participant status and flags so follow-ups happen before the next workday.