Update participant tracker for program coordinators before billing

Your course assessment submissions arrive with mismatched emails, causing missing completion records and missed outreach. Program coordinators get corrected tracker rows and completion dates so billing and follow-up are accurate before the next billing run.