Update participant records on email delivery

Your participant spreadsheets go out of sync when transactional emails deliver without tracking, leaving coordinators unsure who received confirmations. Mark attendee rows on delivery so coordinators see status before the next outreach.