Update participant records for tagged signups before mailouts

Your tagged contacts land without matching spreadsheet rows, causing missed session context and billing gaps. Coordinators gain accurate participant fields and avoid billing or outreach errors before the next mailout.