Update participant records for program coordinators before billing

Your signups from marketing webhooks leave spreadsheets stale and billing at risk. Program coordinators get cleaned participant rows and updated billing fields before the next billing run.