Update participant records for coordinators before billing

Your certificate notification emails arrive parsed but sit unrecorded, causing delayed crediting and reporting gaps. Keep coordinators and revenue ops with updated participant profiles and certified dates before the next billing run.