Update participant records and trigger workflows from results

Exam results arrive without participant context, leaving subject records incomplete and delaying follow-up. It updates participant records and starts follow-up workflows so coordinators can act same day.