Update participant progress rows for wellness coordinators before sessions

Your participant form submissions arrive as separate entries, causing coach sheets to miss updated weight and feedback. Coordinators get matched progress rows updated so coaches have accurate data before the next session.