Update participant progress record in roster when lesson completed

Participant records go stale when lesson completions aren't logged, leaving coordinators unsure who started assessments. Keep the roster current so coordinators see start dates the same day.