Update participant course activity counts for program coordinators before review

Your participant course access events arrive without consistent tracking, causing engagement reports to lag and follow-ups to be missed. Maintains accurate activity counts so coordinators can prioritize outreach before the next review.