Update painter job counts on careers page before morning standup

Your painter job counts on the careers page go stale, causing missed applicants and skewed regional demand. Recruiting and marketing receive fresh vacancy signals before the next workday.