Update paid visit records from funnel purchases instantly

Funnel purchases arrive without matching booking records, blocking coordinators from confirming discovery visits. It updates or creates the paid-visit row so coordinators can confirm bookings and reconcile payments same day.